Porozumění variantám Nového zákona

Variantní nomenklatura

„Přestože 27. vydání Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 1993 není zcela„ alexandrijským “textem, je to nejrespektovanější vydání v obecné shodě s touto textovou rodinou a„ Alx “je vhodnou zkratkou pro toto vydání. 

Patriarchální text z roku 1904 na druhé straně; je nejrespektovanější edicí v „byzantské“ tradici a je označována zkratkou „Byz“. 

Nestlé-Aland ani patriarchální text nemohou představovat celé spektrum čtení dostupných v těchto dvou textových rodinách a dalších menšinových skupinách. Většina čtení, která se liší od patriarchálního textu, jsou uvedena pod zkratkou „Major“. Menšinové hodnoty ze všech textových skupin - Alexandrijské, Byzantské, „Západní“, F1, F13 a další - jsou uvedeny pod zkratkou „Menší“. 

Hodnoty nepocházející z řeckých zdrojů jsou uvedeny pod zkratkou „Alt“. Tyto údaje mohou pocházet z latiny, syrštiny, koptštiny nebo jiných starověkých zdrojů. “ ii)

• Alx - Nestle-Aland, 27. vydání Latinské, syrské, koptské nebo jiné starověké zdroje v obecné shodě s nejranějšími „alexandrijskými“ rukopisy (ale ne zcela). „Alexandrijská“ skupina představuje nejstarší dochované rukopisy.
• Byz - Patriarchální text z roku 1904, respektované vydání v „Byzantská“ tradice. „Byzantská“ skupina představuje většinu rukopisů ze všech staletí.
• Major - Většinová čtení, která se liší od patriarchálního textu
• Méně důležitý - Menšinové čtení ze všech textových skupin - alexandrijské, byzantské, „západní“, F1, F13 a další
• Alt - Latinské, syrské, koptské nebo jiné starověké zdroje