John 1 Interlinear - IntegritySyndicate.com

Co říká Řek?

Anglické překlady jsou obvykle překládány zkresleně na podporu trinitární teologie. Abychom získali jasnější představu o tom, co vlastně Řek říká, je níže uveden řecký text pro Jana 1: 1-4, 14 a poté překlady doslovné a interpretační z řečtiny.

Jan 1: 1-4, 14 (NA28)

¹ Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

² οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.

³ πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν

⁴ ὐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων ·

¹⁴ Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόαανονονος

Interlinear Table, John 1: 1-4, 14

Níže je meziřádková tabulka slovo od slova s definicí každého slova v řečtině, angličtině, analýze a lexikonu (Stručný řecko-anglický slovník nového Testament, Barclay Newman, doplněno o BDAG)

řecký	Překlad	Parsování	Glosář
¹.ν	¹in	Předložka řídící dativ	en - prep. s dat. in, on, at; poblíž, u, před; mezi, uvnitř; od, s
ἀρχῇ	na začátku	Podstatné jméno, rodové, ženské, singulární	arche - začátek, první
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
ὁ	ο	Determiner, nominativní, mužský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
λόγος	Slovo	Podstatné jméno, jmenovací, mužské, jednotné číslo	loga - něco řekl (např. Slovo; říkat; zpráva, učení; mluvit, konverzovat; zdůvodňování.)
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ὁ	ο	Determiner, nominativní, mužský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
λόγος	Slovo	Podstatné jméno, jmenovací, mužské, jednotné číslo	loga - něco řekl (např. Slovo; říkat; zpráva, učení; mluvit, konverzovat; zdůvodňování.)
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
πρὸς	k	Předložka řídící akuzativ	profesionálové - (gen.) To, for; (dat.) on, at, near, by; (přísl.) k, směrem; s; v následujících situacích; proti
τὸν	ο	Determiner, akuzativ, mužský, singulární	tuna - the; to, že; on, ona, to
θεόν	Bůh	Podstatné jméno, akuzativ, mužský, singulární	Theon - Bůh
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
θεόν	Bůh	Podstatné jméno, jmenovací, mužské, jednotné číslo	Theon - Bůh
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
ὁ	ο	Determiner, nominativní, mužský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
λόγος	Slovo	Podstatné jméno, jmenovací, mužské, jednotné číslo	loga - něco řekl (např. Slovo; říkat; zpráva, učení; mluvit, konverzovat; zdůvodňování.)
²οὗτος	²tento	Zájmeno, jmenovací, mužské, singulární	houtos - tohle, tohle; on, ona, to
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
.ν	in	Předložka řídící dativ	en - prep. s dat. in, on, at; poblíž, u, před; mezi, uvnitř; od, s
ἀρχῇ	na začátku	Podstatné jméno, rodové, ženské, singulární	arche - začátek, první
πρὸς	k	Předložka řídící akuzativ	profesionálové - (gen.) To, for; (dat.) on, at, near, by; (přísl.) k, směrem; s; v následujících situacích; proti
τὸν	ο	Determiner, akuzativ, mužský, singulární	tuna - the; to, že; on, ona, to
θεόν	Bůh	Podstatné jméno, akuzativ, mužský, singulární	Theon - Bůh
³πάντα	³všechno	Přídavné jméno, jmenovací, střední, množné číslo	pas - (1) bez článku každý, každý (pl. Všechny); každý druh; vše, plné, absolutní, největší; (2) s článkem celý, celý; Všechno; (3) všichni, všechno
διʼ	prostřednictvím (prostřednictvím)	Předložka řídící genitiv	den - (1) gen. prostřednictvím, pomocí; během, po celou dobu; skrz, mezi, skrz; (2) přísl. kvůli, kvůli, kvůli; skrz, (zřídka); proto z tohoto důvodu
αὐτοῦ	z toho	Zájmeno, genitiv, mužský, singulární, 3. osoba	auta - já, sám ze sebe, dokonce, velmi; předchází článek totéž; jako profesionál třetí osoby. on, ona, to
ἐγένετο,	bylo to způsobeno	Sloveso, aorist, střední, indikativní, 3. osoba, singulární	ginomai - způsobit, aby byl („gen“-erate), tj. (reflexivně), aby se stal (vznikl), používán s velkou volností (doslovně, obrazně, intenzivně atd.): -pád, -mít sebe), být přiveden (projít), (být) přijít (projít)
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
χωρὶς	odděleně	Předložka řídící genitiv	chóris - (1) prep. s gen. bez, kromě, bez vztahu k, kromě, kromě; (2) adv. samostatně, samostatně
αὐτοῦ	z toho	Zájmeno, genitiv, mužský, singulární, 3. osoba	auta - já, sám ze sebe, dokonce, velmi; předchází článek totéž; jako profesionál třetí osoby. on, ona, to
ἐγένετο,	bylo to způsobeno	Sloveso, aorist, střední, indikativní, 3. osoba, singulární	ginomai - způsobit, aby byl („gen“-erate), tj. (reflexivně), aby se stal (vznikl), používán s velkou volností (doslovně, obrazně, intenzivně atd.): -pád, -mít sebe), být přiveden (projít), (být) přijít (projít)
οὐδὲ	ne	příslovce	Oude - ani, ani, a ne
ἕν	jedna	Přídavné jméno, jmenovací, střední, singulární	horký - jeden; a, an, svobodný; jen jeden
ὁ	že	Determiner, nominativní, mužský, singulární	HOS - kdo, který, co, to
γέγονεν	je to způsobeno-k-být	Sloveso, dokonalé, aktivní, indikativní, třetí osoba, singulární	ginomai - způsobit, aby byl („gen“-erate), tj. (reflexivně), aby se stal (vznikl), používán s velkou volností (doslovně, obrazně, intenzivně atd.): -pád, -mít sebe), být přiveden (projít), (být) přijít (projít)
⁴.ν	⁴in	Předložka řídící dativ	en - prep. s dat. in, on, at; poblíž, u, před; mezi, uvnitř; od, s; do (= είς); do, pro (zřídka); ἐν τῷ s inf. během, zatímco, jako
αὐτῷ	it	Zájmeno, Dativ, Mužský, Singulární, 3. Osoba	auta já, sám ze sebe, dokonce, velmi; předchází článek totéž; jako profesionál třetí osoby. on, ona, to
ζωὴ	život	Podstatné jméno, nominální, ženské, singulární	zōē život
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἡ	ο	Determiner, nominální, ženský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
ζωὴ	život	Podstatné jméno, nominální, ženské, singulární	zōē - život
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	ēn - být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
τὸ	ο	Determinátor, nominativ, střední, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
φῶς	světlo	Podstatné jméno, jmenovací, střední, singulární	phōs - světlo
τῶν	z	Determiner, genitiv, mužský, množné číslo	ho - the; to, že; on, ona, to
ἀνθρώπων	mužů	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Množné číslo	antrópos - lidská bytost, osoba; lidstvo, lidé; muž, manžel

¹⁴καί	¹⁴A	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ὁ	ο	Determiner, nominativní, mužský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
λόγος	Slovo	Podstatné jméno, jmenovací, mužské, jednotné číslo	loga - něco řekl (např. Slovo; říkat; zpráva, učení; mluvit, konverzovat; zdůvodňování.)
σὰρξ	tělo	Podstatné jméno, nominální, ženské, singulární	sarx - maso, fyzické tělo
ἐγένετο	bylo to způsobeno	Sloveso, aorist, střední, indikativní, 3. osoba, singulární	ginomai - způsobit, aby byl („gen“-erate), tj. (reflexivně), aby se stal (vznikl), používán s velkou volností (doslovně, obrazně, intenzivně atd.): -pád, -mít sebe), být přiveden (projít), (být) přijít (projít)
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἐσκήνωσεν	přebýval	Sloveso, aorist, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	skēnoō - žít, bydlet
.ν	in	Předložka řídící dativ	en - prep. s dat. in, on, at; poblíž, u, před; mezi, uvnitř; od, s; do (= είς); pro, (zřídka)
ἡμῖν	v nás	Zájmeno, Dative, (bez pohlaví), množné číslo, 1. osoba	hēmin - my nás
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἐθεασάμεθ α	viděli jsme	Sloveso, aorist, střední, indikativní, 1. osoba, množné číslo	theaomai - podívejte se, podívejte se; všímat si, pozorovat; návštěva
τὴν	ο	Determiner, akuzativ, ženský, singulární	ho - the; to, že; on, ona, to
δόξαν	sláva	Podstatné jméno, akuzativ, ženský, singulární	doxa - sláva, nádhera, vznešenost (v gen. Často slavná); moc, království; chvála, čest; hrdost
αὐτοῦ,	sudého	Zájmeno, genitiv, mužský, singulární, 3. osoba	auta - já, sám ze sebe, dokonce, velmi; předchází článek totéž; jako profesionál třetí osoby. on, ona, to
δόξαν	sláva	Podstatné jméno, akuzativ, ženský, singulární	doxa - sláva, nádhera, vznešenost (v gen. Často slavná); moc, království; chvála, čest; hrdost
ὡς	as	Částice	ahoj - jako, to, jak, o, kdy; tak jako
μονογενοῦς	jedinečné	Přívlastek, genitiv, mužský, singulární	monogenēs - jediný, jedinečný
παρὰ	od	Předložka řídící genitiv	bod - (gen.) Od; (dat.) s, před, mezi, v dohledu; (přísl.) vedle, po boku, u, v
πατρός,	otce	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	patēr - otec
πλήρης	plně	Přívlastek, genitiv, mužský, singulární	plērēs - úplný; kompletní; dospělý
χάριτος	milosti	Podstatné jméno, Genitiv, Ženský, Singulární	charis - milost, laskavost, milosrdenství, dobrá vůle
καί	a	Spojení	kai - a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἀληθείας	pravdy	Podstatné jméno, Genitiv, Ženský, Singulární	alētheia - pravda, pravdivost; realita

Doslovné a interpretační překlady

Doslovné i interpretační překlady jsou uvedeny níže u 1. Jana 1: 1–3. Doslovný překlad vychází z interlinární tabulky dostupné na této stránce.

Jan 1: 1–4, 14, doslovný překlad

¹ Na počátku bylo Slovo,

a Slovo bylo k Bohu,

a Bůh byl Slovo.

² To bylo na počátku k Bohu.

³ Tím vším to bylo způsobeno

a kromě toho to nebylo způsobeno.

Co je způsobeno ⁴ v tom byl život,

a život byl světlem lidí

¹⁴ A Slovo – tělo – to bylo způsobeno

a přebýval v nás,

a viděli jsme slávu

dokonce slávy jako jedinečné od otce,

plný milosti a pravdy.

Jan 1: 1-4, 14 Interpretační překlad

¹ Původně byl plán,

a plán se týkal Boha,

a božská věc byl plán.

² Plán se nejprve týkal Boha.

³ Všechny věci v plánu byly vytvořeny,

a kromě plánu se nic neudělalo.

Co se vyrábí ⁴ v plánu byl život,

a život byl světlem lidí ...

¹⁴ A plán se stal tělem,

a přebýval mezi námi,

a spatřili jsme slávu,

sláva jako unikát od otce,