1 John 1: 1-3 Interlinear - IntegritySyndicate.com

1 1 John: 1 3,

Prolog k 1. Janovi poskytuje několik zajímavých vodítek k objasnění Janova prologu. Z 1. Jana 1: 2 vidíme, že věčný život byl u Otce a nyní byl zjevný. Věčný život není člověk, ale spíše koncept. Protože věčný život byl s (klady), Otec naznačuje, že byl od počátku v pohledu (směrem/čelem) k Otci. V podobném smyslu byl Logos (Slovo) s (tváří v tvář) Bohu. Zde zkoumáme řečtinu a poskytujeme doslovný a interpretační překlad.

1. Jana 1: 1-3 (NA28)

¹ Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες Πμν αη

² καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ἰώμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

³ ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Interlinear Table, 1 John 1: 1-3

Níže je meziřádková tabulka slovo od slova s definicí každého slova v řečtině, angličtině, analýze a lexikonu (Stručný řecko-anglický slovník nového Testament, Barclay Newman, doplněno o BDAG)

řecký	Překlad	Parsování	Glosář
¹ Ὃ	¹ Co	Zájmeno, jmenovací, střední, singulární	kdo, který, co, to; kdokoli, někdo, jistý
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
ἀπʼ	od	Předložka řídící genitiv	od, pryč od; prostřednictvím; mimo; proti
ἀρχῆς	prvního	Podstatné jméno, Genitiv, Ženský, Singulární	začátek, první
ὃ	co	Zájmeno, akuzativ, neutrální, singulární	kdo, který, co, to; kdokoli, někdo, jistý
ἀκηκόαμεν	slyšeli jsme	Sloveso, dokonalé, aktivní, orientační, 1. osoba, množné číslo	slyšet; přijímat zprávy o; dávat pozor; rozumět
ὃ	co	Zájmeno, akuzativ, neutrální, singulární	kdo, který, co, to; kdokoli, někdo, jistý
ἑωράκαμεν	viděli jsme	Sloveso, dokonalé, aktivní, orientační, 1. osoba, množné číslo	vidět, pozorovat, všimnout si (projít. objevit se); vnímat, chápat, rozpoznávat; Zkušenosti; navštivte, přijďte se podívat
τοῖς	že	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	the; to, že; on, ona, to
ὀφθαλμοῖς	v očích (pohled)	Podstatné jméno, rodové, mužské, množné číslo	oko
ἡμῶν	z nás	Zájmeno, genitiv, (bez pohlaví), množné číslo, 1. osoba	my, my, naši
ὃ	co	Zájmeno, akuzativ, neutrální, singulární	kdo, který, co, to; kdokoli, někdo, jistý
ἐθεασάμεθα	pozorovali jsme	Sloveso, aorist, střední, indikativní, 1. osoba, množné číslo	podívejte se, podívejte se; všímat si, pozorovat; návštěva
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
αἱ	ty	Determiner, nominální, ženský, množné číslo	the; to, že; on, ona, to
χεῖρες	ruce (úřady)	Podstatné jméno, Jmenné, Ženské, Množné	Ruka, moc, autorita; aktivita; prst
ἡμῶν	z nás	Zájmeno, genitiv, (bez pohlaví), množné číslo, 1. osoba	my, my, naši
ἐψηλάφησαν	dotkli jsme se	Sloveso, aorist, aktivní, orientační, 3. osoba, množné číslo	dotknout se, cítit
περὶ	týkající se	Předložka řídící genitiv	o, týkající se, z, s odkazem na; pro; na účet
τοῦ	ο	Determiner, genitiv, mužský, singulární	the; to, že; on, ona, to
λόγου	slova	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	něco řekl (např. slovo; říkat; zpráva, učení; mluvit, konverzovat; zdůvodňovat
τῆς	ο	Determiner, Genitiv, Ženský, Singulární	the; to, že; on, ona, to
ζωῆς	života	Podstatné jméno, Genitiv, Ženský, Singulární	život (doslova nebo obrazně)
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἡ	ο	Determiner, nominální, ženský, singulární	the; to, že; on, ona, to
ζωὴ	život	Determiner, akuzativ, mužský, singulární	život
ἐφανερώθη	se projevilo	Sloveso, aorist, pasivní, indikativní, 3. osoba, singulární	projevit (doslovně nebo obrazně): - objevit se, zjevně prohlásit, (učinit) zjevným (vpřed), ukázat (sebe)
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἑωράκαμεν	viděli jsme	Sloveso, dokonalé, aktivní, orientační, 1. osoba, množné číslo	vidět, pozorovat, všimnout si (projít. objevit se); vnímat, chápat, rozpoznávat; Zkušenosti; navštivte, přijďte se podívat
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
μαρτυροῦμεν	jsme svědčili	Sloveso, přítomné, aktivní, indikativní, 1. osoba, množné číslo	být svědkem, tj. vypovídat (doslovně nebo obrazně): - obvinit, podat (důkaz), nést záznam, mít (získat) dobrou (poctivou) zprávu, být o něm dobře informován, vypovídat, podat (mít) svědectví, ( být, nést, dávat, získávat) svědek
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἀπαγγέλλομεν	prohlašujeme	Sloveso, přítomné, aktivní, indikativní, 1. osoba, množné číslo	oznámit: - přinést slovo (znovu), prohlásit, nahlásit, ukázat (znovu), říct
ὑμῖν	tobě	Zájmeno, Dative, (bez pohlaví), množné číslo, 2. osoba	(s vámi nebo vámi):-vy, vy, vaši (sami)
τὴν	ο	Determiner, akuzativ, ženský, singulární	the; to, že; on, ona, to
.ωὴν	život	Podstatné jméno, akuzativ, ženský, singulární	život
τὴν	ο	Determiner, akuzativ, ženský, singulární	the; to, že; on, ona, to
αἰώνιον	věčný (rozsáhlý)	Přívlastek, akuzativ, ženský, singulární	věčný (také použitý v minulém čase, nebo také v minulosti a budoucnosti): - věčný, navždy, věčný, svět (začal)
.τις	který	Zájmeno, jmenovací, ženské, singulární	které někteří, tj. kdokoli ten; také (určité) které stejné:-x a (oni), (takové) jako, (oni), že v tom oni, co (-jak), zatímco vy, (oni) které, kdo (-jakkoli)
.ν	byl	Sloveso, nedokonalé, aktivní, indikativní, 3. osoba, singulární	být, existovat; stát se, konat se; žít; být umístěn v; zůstat, zůstat; Přijít
πρὸς	k	Předložka řídící akuzativ	(gen.) to, for; (dat.) on, at, near, by; (přísl.) k, směrem; s; v následujících situacích; proti
τὸν	ο	Determiner, akuzativ, mužský, singulární	the; to, že; on, ona, to
πατέρα	byl	Podstatné jméno, akuzativ, mužský, singulární	„otec“ (doslova nebo obrazně, blízko nebo vzdáleněji)
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἐφανερώθη	se projevilo	Sloveso, aorist, pasivní, indikativní, 3. osoba, singulární	projevit (doslovně nebo obrazně): - objevit se, zjevně prohlásit, (učinit) zjevným (vpřed), ukázat (sebe)
ὑμῖν	nám	Zájmeno, Dative, (bez pohlaví), množné číslo, 1. osoba	(s vámi nebo vámi):-vy, vy, vaši (sami)
³ὃ	³co	Zájmeno, akuzativ, neutrální, singulární	kdo, který, co, to; kdokoli, někdo, jistý
ἑωράκαμεν	viděli jsme	Sloveso, dokonalé, aktivní, orientační, 1. osoba, množné číslo	vidět, pozorovat, všimnout si (projít. objevit se); vnímat, chápat, rozpoznávat; Zkušenosti; navštivte, přijďte se podívat
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἀπαγγέλλομεν	prohlašujeme	Sloveso, přítomné, aktivní, indikativní, 1. osoba, množné číslo	oznámit: - přinést slovo (znovu), prohlásit, nahlásit, ukázat (znovu), říct
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ὑμῖν	tobě	Zájmeno, Dative, (bez pohlaví), množné číslo, 2. osoba	(s vámi nebo vámi):-vy, vy, vaši (sami)
.να	Aby	Spojení	v pořadí, že (označující účel nebo výsledek): - byť, protože, kvůli záměru (to), lest, so as, (so) that, (for) to
καί	také	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ὑμεῖς	ty (množné číslo)	Zájmeno, jmenovací, (bez pohlaví), množné číslo, 2. osoba	vy (jako subjektivní sloveso): - vy (sami), vy
κοινωνίαν	účast	Podstatné jméno, akuzativ, ženský, singulární	partnerství, tj. (doslovně) účast nebo (sociální) styk, nebo (peněžní) dobročinnost:-(komunikovat) (společenství), společenství, (příspěvek), distribuce, přátelství
ἔχητε	ty (množné číslo) můžeš mít	Sloveso, Přítomný, Aktivní, Konjunktiv, 2. osoba, množné číslo	držet (používá se ve velmi různých aplikacích, doslova nebo v přeneseném smyslu, přímé nebo vzdálené; jako je vlastnictví; schopnost, kontinuita, vztah nebo podmínka)
μεθʼ	s	Spojení	primární předložka (často používaná příslovečně); správně, označující doprovod; „Uprostřed“ (místní nebo příčinné); modifikován různě podle případu (genitivní asociace nebo akuzativní posloupnost), se kterým je spojen
ἡμῶν	us	Zájmeno, genitiv, (bez pohlaví), množné číslo, 1. osoba	my: - naše (společnost), my, my
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
ἡ κοινωνία	účast	Podstatné jméno, akuzativ, ženský, singulární	partnerství, tj. (doslovně) účast nebo (sociální) styk, nebo (peněžní) dobročinnost:-(komunikovat) (společenství), společenství, (příspěvek), distribuce, přátelství
μετὰ	s	Předložka řídící genitiv	primární předložka (často používaná příslovečně); správně, označující doprovod; „Uprostřed“ (místní nebo příčinné); modifikován různě podle případu (genitivní asociace nebo akuzativní posloupnost), se kterým je spojen
τοῦ	z	Determiner, genitiv, mužský, singulární	the; to, že; on, ona, to
πατρὸς	otec	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	„otec“ (doslova nebo obrazně, blízko nebo vzdáleněji)
καί	a	Spojení	a; a potom, pak; ale přesto; také, dokonce, podobně
μετὰ	s	Předložka řídící genitiv	primární předložka (často používaná příslovečně); správně, označující doprovod; „Uprostřed“ (místní nebo příčinné); modifikován různě podle případu (genitivní asociace nebo akuzativní posloupnost), se kterým je spojen
τοῦ	z	Determiner, genitiv, mužský, singulární	the; to, že; on, ona, to
υἱοῦ	syn	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	„syn“ (někdy zvířat), velmi široce používaný v bezprostředním, vzdáleném nebo přeneseném příbuzenském vztahu
αὐτοῦ	jeho	Zájmeno, genitiv, mužský, singulární, 3. osoba	a (s vlastním osobním zájmenem) ostatních osob:-ona, to (já), jedna, druhá, (moje) vlastní, řečené, (vlastní), to samé (((on-, my-) , tvé-) já ), oni, (tyto) věci, toto (muž), ty, dohromady, velmi, které
Ἰησοῦ	Ježíše	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	Ježíš (Joshua)
Χριστοῦ	pomazaných	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární	Podstatné jméno, Genitiv, Mužský, Singulární

Doslovný překlad a interpretační překlady

Doslovné i interpretační překlady jsou uvedeny níže u 1. Jana 1: 1–3. Doslovný text vychází z mezilehlé tabulky pod překlady.

1 Jan 1: 1-3, doslovný překlad

¹ Co bylo z prvního,

co jsme slyšeli,

co jsme viděli,

že vzhledem k nám,

co jsme pozorovali,

těch našich rukou, kterých jsme se dotkli,

co se týče slova života,

² A život se projevil,

a viděli jsme,

a dosvědčili jsme,

a prohlašujeme vám,

věčný život,

který byl směrem k Otci,

a projevilo se nám to.

³ Co jsme viděli,

a co deklarujeme,

a vám, abyste také,

účast, kterou byste s námi mohli mít,

a účast s Otcem,

a se Synem jeho,

Ježíše pomazaného.

1 Jan 1: 1-3 Interpretační překlad

¹ To, co bylo od začátku,

co jsme slyšeli,

co jsme viděli,

to, co bylo před našimi očima,

co jsme pozorovali,

orgány, se kterými jsme se setkali,

ohledně plánu života,